Месяц над крышами городов разных стран и колыбель на ветке рядом со спящим котом
Колыбельные

Колыбельные мира: тексты песен разных народов с переводом и подсказками, как петь

Французская мама в колыбельной печёт пирог, японская нянька уходит за гору, а украинского кота просят не ходить по хате и не будить дитя. Здесь собраны девять колыбельных из восьми стран, которые поют уже не одно поколение. К иностранным песням есть перевод на русский, а под каждой подсказка, как её петь.

Если вы искали мультсериал «Колыбельные мира», его здесь нет. Зато есть сами песни, и тексты удобно читать с телефона прямо у кроватки.

Откуда Колыбельная О чём
Англия Rock-a-bye, Baby колыбель на верхушке дерева
США Hush, Little Baby мама обещает подарки
Германия Schlaf, Kindlein, schlaf с деревца падает сон
Германия Колыбельная Брамса одеяло в розах
Франция Fais dodo, Colas брат баюкает брата
Италия Ninna nanna, ninna oh кому отдать малыша
Испания Duérmete, niño чудище Коко
Украина Котику сіренький кот у колыбели
Япония Колыбельная Эдо нянька ушла в деревню
Наш сайт Месяц над городами весь мир засыпает

Колыбельные на английском с переводом

Обе песни знает почти любой англоязычный ребёнок. Они короткие и подойдут, если вы учите с малышом английский.

Rock-a-bye, Baby

английская народная колыбельная

Как поют

Rock-a-bye, baby, on the tree top,
When the wind blows, the cradle will rock.
When the bough breaks, the cradle will fall,
And down will come baby, cradle and all.

Перевод

Баю-бай, малыш, на верхушке дерева.
Подует ветер, и колыбель закачается.
Сломается ветка, колыбель упадёт,
И вниз полетит малыш вместе с колыбелью.

Rock-a-bye значит примерно «качай-баюкай». Мелодия плавная, как качели: на «rock» и «fall» качайте чуть шире. Взрослым концовка кажется страшноватой, но ребёнок слышит только ласковый голос. Почему так, рассказываем ниже.

Hush, Little Baby

американская народная колыбельная

Как поют

Hush, little baby, don’t say a word,
Mama’s gonna buy you a mockingbird.
And if that mockingbird don’t sing,
Mama’s gonna buy you a diamond ring.
And if that diamond ring turns brass,
Mama’s gonna buy you a looking glass.

Перевод

Тише, малыш, ни слова,
Мама купит тебе пересмешника.
А если пересмешник не будет петь,
Мама купит тебе колечко с бриллиантом.
А если колечко окажется латунным,
Мама купит тебе зеркальце.

Пересмешником называют певчую птицу, которая повторяет чужие голоса. В одних вариантах подарки обещает мама, в других папа. Куплетов в песне много, и каждый держится на рифме, поэтому её легко продолжать самим: дети постарше с удовольствием придумывают следующий подарок по-русски. Школьнику стоит знать, что «don’t sing» сказано по-разговорному, в учебнике было бы «doesn’t sing».

Колыбельные Германии и Франции

Schlaf, Kindlein, schlaf

немецкая народная колыбельная

Как поют

Schlaf, Kindlein, schlaf,
Der Vater hüt’ die Schaf,
Die Mutter schüttelt’s Bäumelein,
Da fällt herab ein Träumelein.
Schlaf, Kindlein, schlaf!

Перевод

Спи, деточка, спи,
Отец пасёт овец,
Мать трясёт деревце,
И с него падает сон.
Спи, деточка, спи!

Начало читается как «шлаф, киндляйн, шлаф». Träumelein по-немецки ласково называют маленький сон: мама будто стряхивает его с ветки, как яблоко. Пойте медленно, первую и последнюю строчку тише остальных.

Guten Abend, gut’ Nacht

немецкая колыбельная, слова народные, музыка Иоганнеса Брамса

Как поют

Guten Abend, gut’ Nacht,
Mit Rosen bedacht,
Mit Näglein besteckt,
Schlupf unter die Deck’.
Morgen früh, wenn Gott will,
Wirst du wieder geweckt.

Перевод

Добрый вечер, доброй ночи,
Ты укрыт розами,
Убран гвоздиками,
Полезай под одеяло.
Завтра рано утром, если Бог даст,
Тебя снова разбудят.

Эту мелодию узнают даже те, кто не знает ни слова по-немецки: её часто играют музыкальные мобили над кроватками и шкатулки. Если немецкий текст не даётся, можно просто напевать мелодию без слов или на «а-а-а».

Fais dodo, Colas mon p’tit frère

французская народная колыбельная

Как поют

Fais dodo, Colas mon p’tit frère,
Fais dodo, t’auras du lolo.
Maman est en haut,
Qui fait du gâteau.
Papa est en bas,
Qui fait du chocolat.
Fais dodo, Colas mon p’tit frère,
Fais dodo, t’auras du lolo.

Перевод

Спи, Кола, братик мой,
Спи, получишь молочка.
Мама наверху
Печёт пирог.
Папа внизу
Варит шоколад.
Спи, Кола, братик мой,
Спи, получишь молочка.

Dodo во французском детском языке означает «бай-бай», lolo значит молоко, а Кола получилось из имени Николя. Колыбельную поёт старший ребёнок младшему братику, так что её хорошо разучить со старшим, если в семье появился малыш. Начало звучит как «фэ додо, Кола мон пти фрэр».

Итальянская и испанская колыбельные: Бефана и чудище Коко

Ninna nanna, ninna oh

итальянская народная колыбельная

Как поют

Ninna nanna, ninna oh,
Questo bimbo a chi lo do?
Lo darò alla Befana,
Che lo tiene una settimana.
Lo darò all’Uomo Nero,
Che lo tiene un anno intero.

Перевод

Баю-бай, баю-бай,
Кому отдать этого малыша?
Отдам его Бефане,
Пусть подержит неделю.
Отдам Чёрному человеку,
Пусть держит целый год.

Бефаной в Италии зовут добрую старушку-волшебницу на метле: в ночь на 6 января она разносит детям подарки. Чёрный человек похож на нашего Бабая. Словами ninna nanna итальянцы называют и саму колыбельную. Песню поют нараспев, на каждом «ninna» мягко качают колыбель.

Duérmete, niño

испанская народная колыбельная

Как поют

Duérmete, niño,
duérmete ya,
que viene el Coco
y te comerá.

Перевод

Засыпай, малыш,
засыпай скорей,
а то придёт Коко
и тебя съест.

Коко в Испании и Латинской Америке зовут ночное чудище, которым пугали непослушных детей. Четыре строчки повторяют по кругу, с каждым разом тише и медленнее. Мелодий у песни несколько, любую легко найти по первой строчке.

Колыбельные разных народов: украинская и японская

Котику сіренький

украинская народная колыбельная

Слова

Котику сіренький,
Котику біленький,
Котку волохатий,
Не ходи по хаті,
Не ходи по хаті,
Не буди дитяти.
Дитя буде спати,
Котик воркотати.

Перевод почти не нужен: серенький и беленький котик, мохнатый кот, не ходи по хате, не буди дитя. Дитя будет спать, а котик мурлыкать, «воркотати» значит именно мурлыкать. Песня очень похожа на нашу «Котя, котенька, коток». Поют её медленно, растягивая «ко-о-тику».

Колыбельная Эдо (Edo komoriuta)

японская народная колыбельная

Как поют (латиницей)

Nennen korori yo, okorori yo,
Bōya wa yoi ko da, nenne shina.
Bōya no omori wa doko e itta?
Ano yama koete sato e itta.
Sato no miyage ni nani morota?
Den-den taiko ni shō no fue.

Перевод

Баю-баю, баюшки-баю,
Мальчик у нас хороший, спи.
Куда ушла нянька малыша?
Ушла за ту гору, в родную деревню.
Что принесла из деревни в подарок?
Барабанчик дэндэн и свирель.

До 1868 года Токио назывался Эдо. Дэндэном зовут игрушечный барабанчик на палочке с двумя шариками на ниточках: крутишь палочку, и шарики стучат. Мелодия тягучая, без резких переходов. Пойте её тихо, почти на выдохе.

Почему в колыбельных столько страшилок?

Если перевести колыбельные дословно, многие родители удивляются. Английская колыбель падает с дерева, испанский Коко обещает съесть, итальянский Чёрный человек забирает малыша на целый год, а наш серенький волчок хватает за бочок. Страшилки есть у самых разных народов.

Младенец слов не понимает. Он слышит тихий голос, ровный ритм и чувствует, что его качают, а страшная строчка звучит так же ласково, как остальные. Вопросы появляются позже, когда ребёнок начинает вслушиваться в слова и спрашивает: «А Коко правда придёт?» Здесь помогает простой ответ: Коко ходит только к тем, кто не спит, а ты уже засыпаешь. Если строчка всё равно пугает, пропустите куплет и спойте ещё раз первую строфу. Песня от этого не испортится.

Наша колыбельная «Месяц над городами»

Эту песенку мы сочинили для сайта, когда собирали колыбельные народов мира. Её можно петь, переписывать и менять города на те, где живут ваши родные.

Месяц над городами

колыбельная nologic.ru

Слова

Светит месяц над Парижем,
Светит месяц над Москвой.
Сон подходит ближе, ближе,
Сел на краешек с тобой.

Дремлет Рим, и спит Варшава,
Спит Мадрид, и спит Пекин.
Месяц смотрит влево, вправо:
Кто не спит? Лишь ты один.

Баю-баю, баю-бай,
Глазки, глазки, закрывай.

Для дочки спойте «лишь ты одна». Темп как у «Баю-баюшки-баю»: на каждую строчку один взмах качания. На «влево, вправо» можно медленно покачать головой, малышам нравится повторять это движение.

Сообщение о колыбельной народов мира: план и пример

В начальной школе иногда просят подготовить короткое сообщение о колыбельной любого народа. Хватит пяти предложений по такому плану:

  1. Какой народ и как называется колыбельная.
  2. Кто кому её поёт.
  3. О чём она, своими словами или двумя строчками перевода.
  4. Чем она похожа на русские колыбельные.
  5. Что тебе в ней понравилось.

Пример сообщения третьеклассника

Я расскажу о французской колыбельной «Fais dodo, Colas». Её поёт старший брат младшему, которого зовут Кола. Он обещает малышу молоко и рассказывает, что мама печёт наверху пирог, а папа внизу варит шоколад. В русских колыбельных тоже обещают гостинцы, например кусочек пирога коту, который прибежит качать ребёнка. Мне понравилось, что в этой песне брат заботится о брате.

Вопросы о колыбельных народов мира

Что за мультфильм «Колыбельные мира»?

Это цикл коротких мультфильмов студии «Пилот». В каждой серии звучит колыбельная одного народа. На этой странице не мультфильмы, а тексты: колыбельные разных стран с переводом, чтобы их можно было петь самим.

Как в народе называли колыбельную песню?

Байкой, от старого глагола «баять», то есть говорить, рассказывать. От того же корня и привычное «баю-бай».

Можно ли петь малышу колыбельную на иностранном языке?

Можно. Малыш засыпает под знакомый спокойный голос и ровный ритм, смысл слов для него пока не главное. Выбирайте ту песню, которую вы сами поёте уверенно, без запинок и подглядывания в телефон.

Чем похожи колыбельные разных народов?

В них много повторов и тихих слогов-баюкалок: «баю-бай», «люли», «ninna nanna», «dodo», «nennen». Часто в колыбельной появляются животные и обещание подарка, а песня с каждым кругом звучит всё тише.

Как выучить колыбельную на незнакомом языке?

Начните с припева или первой строчки и пойте только её, пока не запомните. Остальное добавляйте по строчке за вечер. Мелодию легко найти по первой строке в любом музыкальном сервисе.

Где найти колыбельные народов России для школьного проекта?

Начните с родных: многие бабушки помнят колыбельные на родном языке, их можно записать на диктофон и перевести вместе. Ещё можно поискать сборники фольклора в школьной или районной библиотеке.

Читайте также

Наш канал в Telegram

Скороговорка дня, загадки и новые подборки для занятий с детьми

Сайт использует cookie для аналитики и рекламы, они включаются сразу при открытии страницы. Оставаясь на сайте, вы с этим соглашаетесь. Не согласны? Запретите cookie в браузере или закройте сайт. Подробнее: Политика конфиденциальности и Согласие на обработку данных.
Хорошо
Политика конфиденциальности