Скороговорки на английском с переводом: для детей и отработки произношения
В учебнике задали выучить английскую скороговорку, а ребёнок спотыкается уже на втором слове. Или вы сами давно хотите произносить th без русского «с» и «з». Скороговорки на английском помогают в обоих случаях, если брать их по одной и в правильном порядке.
Скороговорки на английском это короткие фразы на один или два трудных звука, с которыми удобно отрабатывать произношение: th, w, r, p и b. Начинайте с лёгких строчек вроде Red lorry, yellow lorry и переходите к длинным, когда короткие звучат чисто.
Перевод нужен, чтобы понимать смысл, а звучание лучше один раз послушать в словаре с озвучкой.
Пяти минут в день хватает, если повторять одну фразу, а не десять подряд.
Какие английские звуки даются труднее всего?
Английская скороговорка устроена так же, как русская: в ней собраны похожие звуки, на которых язык легко сбивается. Только звуки другие, и некоторых из них в русском языке просто нет. Перед тем как читать тексты, полезно знать, на что обращать внимание.
- th: кончик языка лежит между зубами, воздух проходит по нему. В словах think и three звук глухой, в this и the звонкий.
- w: губы сначала собраны трубочкой, затем быстро расходятся. Зубы губу не касаются, поэтому это не русское «в».
- r: язык не дрожит и не касается нёба, кончик чуть загнут назад.
- p, t, k в начале слова произносятся с лёгким выдохом, будто после звука вырывается маленькое облачко воздуха.
- h: просто тёплый выдох, мягче русского «х».
Поэтому мы не даём чтение русскими буквами. Запись вроде «зэ» или «сри» закрепляет как раз те ошибки, от которых скороговорки должны избавить. Проще один раз послушать фразу в онлайн-словаре с озвучкой и дальше повторять за ним.
Лёгкие скороговорки на английском для детей
С этих строчек удобно начинать и школьникам, и взрослым. Они короткие, слова в них простые, а перевод понятен сразу.
Старт
Одна короткая фраза, которую повторяем несколько раз подряд.
Red lorry, yellow lorry.
Перевод: «Красный грузовик, жёлтый грузовик».
Чему учит: чередовать английские r и l и не путать их на быстром повторе.
Toy boat. Toy boat. Toy boat.
Перевод: «Игрушечная лодка».
Чему учит: чётко произносить t и b и не сливать слова, когда темп растёт.
Unique New York.
Перевод: «Неповторимый Нью-Йорк».
Чему учит: быстро переходить от одного слова к другому, не теряя ударения в unique: оно падает на второй слог.
Середина
Целая фраза, где один звук повторяется в каждом слове.
Fred fed Ted bread, and Ted fed Fred bread.
Перевод: «Фред накормил Теда хлебом, а Тед накормил Фреда хлебом».
Чему учит: сочетания fr и br, а также звонкий d на конце слова, который нельзя оглушать.
Kitty caught the kitten in the kitchen.
Перевод: «Китти поймала котёнка на кухне».
Чему учит: звук k с лёгким выдохом и разницу между kitten и kitchen.
A happy hippo hopped and hiccupped.
Перевод: «Весёлый бегемот прыгал и икал».
Чему учит: мягкий английский h и короткий p в середине слова.
Скороговорки на звук th: как не превратить его в «с» и «з»
Звук th чаще всего выдаёт русский акцент. Перед скороговоркой сделайте простую разминку: положите кончик языка между зубами и подуйте, как будто остужаете чай. Получится глухой th. Теперь добавьте голос, и выйдет звонкий, как в слове this.
Three free throws.
Перевод: «Три штрафных броска» (так называют броски в баскетболе).
Чему учит: отличать th от f и не говорить free вместо three.
I thought a thought. But the thought I thought wasn’t the thought I thought I thought.
Перевод: «Я подумал одну мысль. Но мысль, которую я подумал, оказалась не той мыслью, которую я, как мне казалось, подумал».
Чему учит: держать глухой th много раз подряд и не путаться в похожих словах.
А эту короткую строчку мы придумали сами, она хороша для разминки перед длинной:
This thin thing, that thick thing.
Перевод: «Эта тонкая штука, та толстая штука».
Чему учит: чередовать звонкий th в this и that с глухим в thin, thing и thick.
Скороговорки на английском на буквы W, P, B и S
Здесь тексты подлиннее, и в каждом главный звук повторяется почти в каждом слове. Если фраза длинная, разучивайте её по частям, а потом соединяйте.
Звук w: про ведьм, погоду и сурка
Which witch is which?
Перевод: «Которая ведьма которая?» По смыслу: «Поди разбери, где тут какая ведьма».
Чему учит: губы трубочкой на w и короткий звук i в which и witch.
Whether the weather be fine, or whether the weather be not,
whether the weather be cold, or whether the weather be hot,
we’ll weather the weather, whatever the weather,
whether we like it or not.
Перевод: «Будет ли погода хорошей или нет, будет ли погода холодной или жаркой, мы переживём любую погоду, нравится нам это или нет».
Чему учит: w в начале слова и звонкий th в середине. Глагол weather здесь значит «выдержать, пережить».
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
Перевод: «Сколько дерева забросил бы лесной сурок, если бы сурок умел бросать дерево?»
Чему учит: w и звук ch, а ещё не терять ритм в длинном вопросе.
Звук p: Питер Пайпер
Самая известная скороговорка на английском, её часто задают в школе.
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
where’s the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
Перевод: «Питер Пайпер собрал пек маринованных перцев. Пек маринованных перцев собрал Питер Пайпер. Если Питер Пайпер собрал пек маринованных перцев, где же пек маринованных перцев, который собрал Питер Пайпер?» Пек это старая английская мера объёма, около девяти литров.
Чему учит: звук p с выдохом. Поднесите ладонь ко рту: на каждом p должно чувствоваться лёгкое дуновение.
Звук b: большой чёрный жук
A big black bug bit a big black bear.
Перевод: «Большой чёрный жук укусил большого чёрного медведя».
Чему учит: звонкий b и сочетание bl, а также разницу между bug, bit и bear.
Black background, brown background.
Перевод: «Чёрный фон, коричневый фон».
Чему учит: быстро переключаться между bl и br.
Звуки s и sh: ракушки и улитки
She sells seashells by the seashore.
Перевод: «Она продаёт морские ракушки на морском берегу».
Чему учит: различать s и sh. Если они путаются, произнесите отдельно she и see, потом снова всю фразу.
Six slippery snails slid slowly seaward.
Перевод: «Шесть скользких улиток медленно ползли к морю».
Чему учит: сочетания sl и sn, с которых начинаются почти все слова.
Сложные скороговорки на английском для взрослых
Это уровень «Вершина». Они пригодятся тем, кто учит язык для работы, готовится к выступлению или просто хочет проверить свою дикцию на английском.
The sixth sick sheikh’s sixth sheep’s sick.
Перевод: «Шестая овца шестого больного шейха больна».
Чему учит: сочетание звуков в sixth, где после ks сразу идёт глухой th, и быстрое переключение между s и sh.
Can you can a can as a canner can can a can?
Перевод: «Можешь ли ты закатать банку так, как консервщик закатывает банку?»
Чему учит: слышать, где can значит «мочь», а где «консервировать» или «банка», и ставить ударение по смыслу.
Eleven benevolent elephants.
Перевод: «Одиннадцать добродушных слонов».
Чему учит: длинные слова с чередованием l, v и n без проглоченных слогов.
A proper copper coffee pot.
Перевод: «Настоящий медный кофейник».
Чему учит: p с выдохом и звук o в proper, copper и coffee.
Truly rural.
Перевод: «Поистине сельский».
Чему учит: чередовать английские r и l, которые стоят здесь почти вплотную. Всего два слова, но многие сбиваются уже на третьем повторе.
Можно ли перевести русскую скороговорку на английский?
Перевести смысл можно, а вот скороговорка при этом исчезает. Возьмём «Шла Саша по шоссе и сосала сушку». По-английски выйдет Sasha walked along the highway and sucked on a dry bagel. Фраза понятная, но язык на ней уже не заплетается: пропали все «ш» и «с», ради которых её и придумали.
Поэтому для английского берут английские скороговорки, а для русского русские. Зато русские тексты в переводе хорошо подходят для урока: можно сравнить, как в двух языках шутят над трудными звуками.
Как разучивать
- Медленно, по слогам и спокойно.
- Шёпотом: так язык работает точнее.
- Вполголоса в обычном темпе, три или четыре раза.
- Быстро, пока звуки остаются чистыми.
Для английских скороговорок добавьте шаг ноль: прежде чем учить, послушайте фразу целиком в озвучке и проговорите отдельно самое трудное слово. Если на быстром темпе th снова превратился в «с», вернитесь на шёпот.
Как использовать скороговорки на уроке английского
Скороговорки на английском для класса работают лучше всего как разминка на две или три минуты в начале урока. Одна фраза на урок, лучше на тот звук, который сегодня встречается в новых словах.
- Напишите скороговорку на доске и прочитайте её медленно вместе со всеми.
- Разберите перевод и трудное слово, оно обычно одно.
- Пусть класс повторит хором, потом по рядам, потом желающие по одному.
- Через неделю вернитесь к той же фразе: дети удивятся, насколько легче она звучит.
Младшим школьникам подходят Toy boat и Red lorry, yellow lorry, в средних классах уже можно давать Peter Piper и She sells seashells by the seashore.
Игры с английскими скороговорками
Игра «Улитка и ракета». Вы показываете карточку с улиткой или ракетой, а ребёнок говорит скороговорку медленно или быстро. Темп меняется неожиданно, поэтому нужно слушать себя.
Игра «Эхо». Вы произносите одно слово из скороговорки, ребёнок повторяет его как эхо, затем вы добавляете следующее слово. Так фраза собирается по кусочку и запоминается сама.
Игра «Поймай ошибку». Вы говорите скороговорку и нарочно заменяете одно слово: Toy boat, toy boat, toy coat. Ребёнок ловит ошибку и поправляет вас.
Частые вопросы
Как будет «скороговорка» на английском?
Скороговорка по-английски называется tongue twister. Дословно это «то, что закручивает язык», и название хорошо передаёт суть жанра.
Какие скороговорки на английском самые лёгкие для детей?
Для начала подходят короткие фразы из двух или трёх слов: Toy boat, Red lorry, yellow lorry, Unique New York. Их легко запомнить, а перевод понятен даже младшим школьникам.
Как отрабатывать произношение на английском с помощью скороговорок?
Выберите одну скороговорку на нужный звук, послушайте её в озвучке и повторяйте по четырём шагам: медленно, шёпотом, вполголоса, быстро. Занимайтесь по пять минут в день и ускоряйтесь, только когда трудный звук звучит чисто.
Какие скороговорки помогают со звуком th?
Для глухого th подходят Three free throws и I thought a thought, а для звонкого фразы со словами this, that и the. Перед повтором положите кончик языка между зубами и подуйте, а затем добавьте голос.
Какая самая сложная скороговорка на английском?
Единого ответа нет: каждому трудно своё. Многие спотыкаются на The sixth sick sheikh’s sixth sheep’s sick и на коротком Truly rural, где английский r стоит рядом с l.
Можно ли учить английские скороговорки по русской транскрипции?
Лучше не надо: русскими буквами нельзя записать th, w и английский r, и ошибка запомнится вместе с текстом. Надёжнее послушать фразу в словаре с озвучкой и повторять за диктором.
Можно ли перевести русскую скороговорку на английский?
Смысл перевести можно, но игра звуков при этом пропадает, и фраза перестаёт быть скороговоркой. Для тренировки английского произношения берите английские тексты.
Читайте также
